بيت دست برآور ز ميان چار جوى * وين غم دل را دل غمخوار جوى و استاد لامعى جرجانى نيز گويد * و با يارها و كارها قافيه كرده « 1 » : بيت برخاستى بچابكى و چاره از عرى ( ؟ ) * اندر چنين زمانه ستوده است چارها و در تحفه چار و چدر هر دو بمعنى چاره آمده چنان كه قريع الدهر گويد : بيت او چار به كار من چو در كرد * چار و چدر از كسى نخواهم و چار بمعنى داش خشت پزى نيز آمده « 2 » . و مخفف چهار نيز باشد « 21 » مثالش اخسيكتى گويد : شعر آن را كه چار گوشهء عزت ميسرست * گو نو به پنج كن كه شه هفت كشورست چتر - سايبانى بود كه بر سر پادشاهان دارند « 22 » . مثالش احمد غزالى گويد « 3 » : بيت « 3 » چون چتر سنجرى رخ بختم سياه باد * با فقر اگر بود هوس ملك سنجرم چنبر - دايرهء دف و غربال و امثال آن و باستعارهء « 4 » فلك را نيز گويند . مثالش حكيم ازرقى گويد : شعر ز آسيب چنبر فلك اندر فراز آن * بر كنگره خميده « 5 » رود « 6 » مرد « 7 » پاسبان و بر هر چيز ميان تهى عموما نيز اطلاق كنند . و نام يكى از هفده بحر اصول نيز باشد « 23 » . مثال اين معنى شاعر گويد : بيت با برافشان مخمس و چنبر * با ثقيل و خفيف دان اوفر « 8 » * چارتار « 9 » - همان چارتاى مرقوم . چرب‌آخور - يعنى فراخى عيش و كثرت علف . خاقانى گويد :

--> ( 1 ) اين جمله و شعر بعد آن از « ب » است . ( 2 ) از اينجا تا علامت ستاره را « الف » در حاشيه دارد . ( 3 ) كلمه در « الف » نيست . ( 4 ) « ب » : بطريق استعاره . ( 5 ) « س » : خميله . ( 6 ) بجز « ب » : بود . ( 7 ) كلمه در « س » نيست . ( 8 ) « الف » : اوفى . ( 9 ) اين لغت و شرح آن از « ب » است . ( 21 ) در برهان است كه به زبان علمى هند بمعنى جاسوس باشد . ( 22 ) در برهانست كه بمعنى موى كوتا هست . كه مردان بر فرق سر گذارند . ( 23 ) در برهانست كه محيط دايره را گويند اعم از چنبر دف و گردن و افلاك و و غيره و دور كردن و چرخ زدن را هم گويند و بمعنى حلقه نيز هست و قيد و گرفتار بودن را نيز گويند .